HUITONQUI

huitônqui, pft. sur huitômi.

1.\HUITONQUI renversé, tombé, écroulé.

2.\HUITONQUI parure, éventail de plume porté sur le dos.

" huitônqui in îtlamâmal, huitôncâtlamâmaleh ", il porte un éventail sur le dos, il a sur le dos un éventail - a fan was trae burden on his back.

Décrit Mâcuilxôchitl. Sah1,32 = SGA II 491.

* à la forme possédée.

" îhuitôncâuh quimâmahtihcac ", il porte dressé sur le dos son éventail de plumes.

Décrit Mâcuilxôchitl. SGA II 490.

Cf. aussi cuezalhuitônqui.

Form: serait à dériver de tomi, rad. pft. tôn, sich auflösen, aufgehen, sich öffnen et de huitômi, rad. pft. huitôn, aufgehen. platzen, entzweigehen.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.